「일본은 처음이에요」 일본어로
일본어 표현
日本は初めてです
니혼와 하지메테데스
일본은 처음이에요
다른 한글 표기: 니홍와 하지메테데스, 니혼와 하지메떼데스
「日本は初めてです」 뜻과 뉘앙스
일본에 처음 왔다고 말하는 표현입니다. 여행 중에 「일본은 처음이세요?」라는 질문을 정말 자주 받는데, 그때 그대로 쓰면 됩니다. 「日本は」 자리를 바꿔 「大阪は初めてです」「温泉は初めてです」처럼 무엇이든 처음 해 보는 일에 쓸 수 있습니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
日本に来るのは初めてです
니혼니 쿠루노와 하지메테데스
일본에 오는 건 처음이에요 (조금 더 자세하게)
-
정중
今回が二回目です
콘카이가 니카이메데스
이번이 두 번째예요 (처음이 아닐 때)
-
반말
日本、初めてなんだ
니혼, 하지메테난다
일본은 처음이야 (친구 사이)
회화 예문
료칸 직원과 이야기할 때
A
日本は初めてですか。
일본은 처음이세요?
B
はい、初めてです。ずっと来たかったんです。
네, 처음이에요. 계속 오고 싶었어요.
A
そうなんですね。ぜひ楽しんでいってください。
그러시군요. 꼭 즐거운 시간 보내고 가세요.
예문 더 보기
-
北海道は初めてです。
홋카이도는 처음이에요.
-
一人で海外旅行をするのは初めてです。
혼자 해외여행을 하는 건 처음이에요.
알아 두면 좋은 점
- 「처음」을 「最初(사이쇼)」로 옮겨 「日本は最初です」라고 하면 어색합니다. 「最初」는 순서의 맨 앞을 뜻하고, 경험이 처음이라는 뜻에는 「初めて」를 씁니다.
- 「はじめて」는 한자가 두 가지입니다. 「初めて」는 「처음으로」, 「始めて」는 「시작해서」라는 뜻이라 글로 쓸 때는 구별해야 합니다.