「편하게 불러 주세요」 일본어로

「○○と呼んでください」 뜻과 뉘앙스

「○○라고 불러 주세요」라는 뜻으로, 자기를 어떻게 부르면 좋은지 알려 주는 표현입니다. 일본 사람에게 한국 이름은 발음하기 어려울 때가 많아서, 자기소개에서 부르기 쉬운 이름이나 별명을 알려 주면 금방 가까워질 수 있습니다. 「気軽に(키가루니, 편하게)」를 앞에 붙이면 「편하게 불러 주세요」라는 느낌이 됩니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  気軽きがるにジヨンと呼よんでください

  키가루니 지욘토 욘데 쿠다사이

  편하게 지연이라고 불러 주세요

• 정중

  ○○って呼よんでください

  ○○테 욘데 쿠다사이

  ○○라고 불러 주세요 (회화에서 흔한 형태)

• 반말

  ○○って呼よんでね

  ○○테 욘데네

  ○○라고 불러 줘 (친구 사이)

• 정중

  何なんと呼よべばいいですか

  난토 요베바 이이데스카

  뭐라고 부르면 될까요? (상대에게 물을 때)

회화 예문

자기소개를 하면서 이름을 알려 줄 때

예문 더 보기

• 名前なまえが長ながいので、ミンと呼よんでください。

  이름이 길어서 민이라고 불러 주세요.

• 友ともだちにはユナって呼よばれています。

  친구들한테는 유나라고 불려요.

알아 두면 좋은 점

• 자기 이름에는 「さん」을 붙이지 않습니다. 「ジヨンさんと呼んでください」가 아니라 「ジヨンと呼んでください」라고 해야 합니다. 「さん」은 상대가 알아서 붙여 줍니다.
• 일본에서는 친해지기 전까지 성에 「さん」을 붙여 부르는 것이 기본입니다. 상대를 이름으로 부르고 싶을 때는 대화문처럼 「~と呼んでもいいですか」 하고 먼저 물어보는 것이 예의입니다.