「서울에 살고 있어요」 일본어로

「ソウルに住んでいます」 뜻과 뉘앙스

사는 곳을 말하는 표현입니다. 「ソウル」 자리에 도시 이름만 바꾸면 그대로 쓸 수 있습니다. 회화에서는 「い」를 줄인 「住んでます(슨데마스)」도 자주 쓰며, 둘 다 정중한 말투입니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  ソウルの近ちかくに住すんでいます

  소우루노 치카쿠니 슨데이마스

  서울 근처에 살고 있어요 (상대가 모를 만한 도시일 때)

• 정중

  釜山プサンに住すんでます

  푸산니 슨데마스

  부산에 살아요 (회화에서 줄인 형태)

• 정중

  今いまは東京とうきょうに住すんでいます

  이마와 도쿄니 슨데이마스

  지금은 도쿄에 살고 있어요

• 반말

  ソウルに住すんでるよ

  소우루니 슨데루요

  서울에 살아 (친구 사이)

회화 예문

여행지에서 만난 사람과 이야기할 때

예문 더 보기

• 家族かぞくと一緒いっしょにソウルに住すんでいます。

  가족과 함께 서울에 살고 있어요.

• 生うまれは大邱テグですが、今いまはソウルに住すんでいます。

  태어난 곳은 대구인데 지금은 서울에 살고 있어요.

알아 두면 좋은 점

• 「서울」은 일본어로 「ソウル(소우루)」라고 3박자로 발음합니다. 한국어식으로 「서울」이라고 하면 못 알아듣는 경우가 있습니다.
• 한국 도시 이름은 가타카나로 「プサン(부산)」「インチョン(인천)」「テグ(대구)」「チェジュ(제주)」라고 합니다. 서울과 부산 말고는 모르는 사람도 많아서 「서울에서 KTX로 ○시간쯤」 하고 덧붙이면 친절합니다.