「이름이 뭐예요?」 일본어로

「お名前は何ですか」 뜻과 뉘앙스

상대의 이름을 묻는 정중한 표현입니다. 실제 대화에서는 끝을 생략하고 「お名前は？(오나마에와?)」라고만 묻는 경우가 아주 많습니다. 접수처나 가게처럼 더 공손해야 하는 자리에서는 「お名前を伺ってもよろしいですか」처럼 돌려서 묻습니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  お名前なまえは？

  오나마에와?

  성함이요? (끝을 올려서 짧게, 가장 흔한 형태)

• 아주 정중

  お名前なまえを伺うかがってもよろしいですか

  오나마에오 우카갓테모 요로시이데스카

  성함을 여쭤봐도 될까요? (접객・비즈니스)

• 반말

  名前なまえ、何なんていうの？

  나마에, 난테 이우노?

  이름이 뭐야? (또래나 아이에게)

회화 예문

언어 교환 모임에서 옆자리 사람에게

예문 더 보기

• すみません、もう一度いちどお名前なまえを教おしえてもらえますか。

  죄송한데 성함을 한 번 더 알려 주시겠어요?

• この犬いぬの名前なまえは何なんですか。

  이 강아지 이름이 뭐예요?

알아 두면 좋은 점

• 「お名前」의 「お」는 상대를 높이는 말입니다. 자기 이름을 말할 때 「私のお名前は」라고 하면 틀린 표현이 되니, 자기 것에는 「名前(나마에)」만 쓰세요.
• 교과서식으로 「あなたの名前は何ですか」라고 하면 딱딱하고 조금 실례처럼 들립니다. 일본어에서는 상대를 「あなた」라고 부르는 일이 드뭅니다.
• 「何」는 「です」 앞에서 「なに」가 아니라 「なん」으로 읽습니다.