「직업이 뭐예요?」 일본어로
일본어 표현
お仕事は何ですか
오시고토와 난데스카
직업이 뭐예요?
다른 한글 표기: 오시고또와 난데스카, 오시고토와
「お仕事は何ですか」 뜻과 뉘앙스
상대가 무슨 일을 하는지 묻는 정중한 표현입니다. 「무슨 일 하세요?」에 해당하며 첫 만남의 대화에서 자주 나옵니다. 회화에서는 「お仕事は何をされているんですか」처럼 조금 더 부드럽게 묻는 형태도 많이 씁니다.
말투별・상황별 표현
-
아주 정중
お仕事は何をされているんですか
오시고토와 나니오 사레테이룬데스카
무슨 일을 하고 계세요? (부드럽고 공손하게)
-
정중
どんなお仕事をしているんですか
돈나 오시고토오 시테이룬데스카
어떤 일을 하세요?
-
반말
仕事、何してるの？
시고토, 나니 시테루노?
무슨 일 해? (친구 사이)
회화 예문
친구의 소개로 처음 만난 사람과
A
お仕事は何ですか。
무슨 일 하세요?
B
会社員です。食品メーカーで働いています。
회사원이에요. 식품 회사에서 일하고 있어요.
A
そうなんですね。お忙しいですか。
그러시군요. 바쁘세요?
예문 더 보기
-
ご主人のお仕事は何ですか。
남편분은 무슨 일을 하세요?
-
日本ではどんなお仕事をしているんですか。
일본에서는 어떤 일을 하세요?
알아 두면 좋은 점
- 한국어 「직업」을 그대로 옮겨 「職業は何ですか(쇼쿠교와 난데스카)」라고 하면 서류를 작성하거나 조사를 받는 것처럼 딱딱하게 들립니다. 대화에서는 「お仕事(오시고토)」를 씁니다.
- 대답은 「会社員です(카이샤인데스)」처럼 직업 이름으로 해도 되고, 「~で働いています(~데 하타라이테이마스)」「~の仕事をしています(~노 시고토오 시테이마스)」처럼 말해도 자연스럽습니다.