「어디에 살아요?」 일본어로
일본어 표현
どこに住んでいますか
도코니 슨데이마스카
어디에 살아요?
다른 한글 표기: 도코니 슨데마스카, 도꼬니 슨데이마스까
「どこに住んでいますか」 뜻과 뉘앙스
상대가 사는 곳을 묻는 정중한 표현입니다. 회화에서는 「どこに住んでるんですか(도코니 슨데룬데스카)」처럼 줄여서 말하는 일이 많습니다. 윗사람이나 손님에게는 「お住まいはどちらですか」라고 하면 훨씬 공손합니다.
말투별・상황별 표현
-
아주 정중
お住まいはどちらですか
오스마이와 도치라데스카
댁이 어디세요? (윗사람, 손님에게)
-
정중
どこに住んでるんですか
도코니 슨데룬데스카
어디 사세요? (실제 회화에서 흔한 형태)
-
반말
どこに住んでるの？
도코니 슨데루노?
어디 살아? (친구 사이)
회화 예문
새로 알게 된 사람과 이야기를 나눌 때
A
山田さんはどこに住んでいますか。
야마다 씨는 어디에 살아요?
B
横浜に住んでいます。ミナさんは？
요코하마에 살아요. 미나 씨는요?
A
私はソウルに住んでいます。
저는 서울에 살아요.
예문 더 보기
-
ご家族はどこに住んでいますか。
가족분들은 어디에 사세요?
-
学生のときはどこに住んでいましたか。
학생 때는 어디에 살았어요?
알아 두면 좋은 점
- 「살아요」를 「住みます(스미마스)」로 옮기면 「앞으로 살 겁니다」라는 뜻이 됩니다. 지금 살고 있는 곳은 항상 「住んでいます」로 말합니다.
- 사는 곳에는 조사 「に」를 씁니다. 「どこで住んでいますか」는 틀린 표현입니다.
- 일본에서는 이 질문에 자세한 주소가 아니라 「요코하마요」「○○역 근처예요」처럼 도시나 가까운 역 이름으로 대답하는 것이 보통입니다.