「만나서 반갑습니다」 일본어로

「お会いできて嬉しいです」 뜻과 뉘앙스

「만나 뵙게 되어 기쁩니다」라는 뜻의 정중한 표현입니다. 한국어의 「만나서 반갑습니다」처럼 누구에게나 습관적으로 하는 인사라기보다, 전부터 만나고 싶었던 사람을 실제로 만났을 때 기쁜 마음을 담아서 하는 말입니다. 보통의 첫 만남이라면 「はじめまして」와 「よろしくお願いします」만으로 충분합니다.

말투별・상황별 표현

• 아주 정중

  お会あいできて光栄こうえいです

  오아이데키테 코에이데스

  만나 뵙게 되어 영광입니다 (존경하는 분, 높은 분께)

• 아주 정중

  お目めにかかれて嬉うれしいです

  오메니 카카레테 우레시이데스

  뵙게 되어 기쁩니다 (비즈니스, 격식 있는 자리)

• 반말

  会あえて嬉うれしい！

  아에테 우레시이!

  만나서 기뻐! (친구 사이)

회화 예문

온라인으로만 연락하던 사람을 처음 직접 만났을 때

예문 더 보기

• ずっとファンでした。お会あいできて嬉うれしいです。

  오래전부터 팬이었어요. 만나서 반갑습니다.

• 今日きょうはお会あいできて嬉うれしかったです。

  오늘 만나서 반가웠습니다.

알아 두면 좋은 점

• 한국어 자기소개의 「만나서 반갑습니다」 자리에 일본 사람들은 대개 「よろしくお願いします(요로시쿠 오네가이시마스)」를 씁니다. 매번 「お会いできて嬉しいです」라고 하면 조금 과하게 들릴 수 있습니다.
• 헤어질 때는 과거형으로 「お会いできて嬉しかったです(오아이데키테 우레시캇타데스)」라고 하면 「오늘 만나서 반가웠습니다」라는 좋은 끝인사가 됩니다.