「일본어를 공부하고 있어요」 일본어로

「日本語を勉強しています」 뜻과 뉘앙스

지금 일본어를 배우고 있다는 것을 알리는 표현입니다. 자기소개에 넣으면 상대가 말을 천천히 해 주거나 일본어 이야기로 대화가 이어지기 쉽습니다. 정중한 「です・ます」체이며, 회화에서는 「い」를 뺀 「勉強してます(벤쿄 시테마스)」도 많이 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  日本語にほんごを勉強中べんきょうちゅうです

  니혼고오 벤쿄추데스

  일본어를 공부하는 중입니다 (아직 배우는 중임을 강조)

• 정중

  日本語にほんごを習ならっています

  니혼고오 나랏테이마스

  일본어를 배우고 있어요 (누군가에게 배우고 있을 때)

• 반말

  日本語にほんご、勉強べんきょうしてるんだ

  니혼고, 벤쿄 시테룬다

  일본어 공부하고 있어 (친구 사이)

회화 예문

일본 사람에게 일본어를 칭찬받았을 때

예문 더 보기

• 旅行りょこうのために日本語にほんごを勉強べんきょうしています。

  여행을 위해서 일본어를 공부하고 있어요.

• 毎日まいにち少すこしずつ日本語にほんごを勉強べんきょうしています。

  매일 조금씩 일본어를 공부하고 있어요.

알아 두면 좋은 점

• 「勉強します(벤쿄 시마스)」라고 하면 「앞으로 공부하겠습니다」라는 뜻이 됩니다. 지금 계속하고 있는 일은 「しています」로 말해야 합니다.
• 「日本語お上手ですね」라는 칭찬에는 「ありがとうございます」도 좋지만, 「まだまだです(마다마다데스, 아직 멀었어요)」라고 겸손하게 받는 것이 일본식 대답입니다.