「예약했는데요」 일본어로
일본어 표현
予約しているんですが
요야쿠 시테이룬데스가
예약했는데요
다른 한글 표기: 요야쿠, 요야쿠 시테이마스, 요야쿠 시타
「予約しているんですが」 뜻과 뉘앙스
예약해 둔 식당에 도착해서 입구에서 점원에게 하는 말입니다. 끝을 「〜んですが」로 흐리면 「예약했는데요…」처럼 부드럽게 들립니다. 보통 바로 뒤에 예약한 이름을 붙여서 말합니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
予約したキムです
요야쿠시타 키무데스
예약한 김입니다 (이름을 바로 말할 때)
-
정중
七時に予約しているキムです
시치지니 요야쿠 시테이루 키무데스
7시에 예약한 김입니다
-
정중
予約していないんですが、入れますか
요야쿠 시테이나인데스가, 하이레마스카
예약은 안 했는데 들어갈 수 있어요?
회화 예문
예약한 식당에 도착했을 때
A
いらっしゃいませ。
어서 오세요.
B
七時に予約しているんですが。キムです。
7시에 예약했는데요. 김입니다.
A
キム様ですね。お待ちしておりました。こちらへどうぞ。
김 님이시군요. 기다리고 있었습니다. 이쪽으로 오세요.
예문 더 보기
-
ネットで予約しているんですが。
인터넷으로 예약했는데요.
-
二人で予約しているんですが、一人増えてもいいですか。
두 명으로 예약했는데 한 명 늘어도 될까요?
-
明日の夜、予約できますか。
내일 저녁에 예약할 수 있어요?
알아 두면 좋은 점
- 예약할 때 이름은 보통 성만 말합니다. 한국 이름은 점원이 알아듣기 어려울 수 있으니 「キム(키무)」「パク(파쿠)」「イ(이)」처럼 일본식 발음으로 천천히 말하면 좋습니다.
- 「予約しました(요야쿠 시마시타)」도 뜻은 통하지만, 가게 입구에서는 「予約しているんですが」나 「予約した〇〇です」가 더 자연스럽습니다.
- 예약 화면을 휴대폰으로 보여 주면서 말하면 이름을 못 알아들어도 금방 확인해 줍니다.