「와사비 빼 주세요」 일본어로

「わさび抜きでお願いします」 뜻과 뉘앙스

음식에서 못 먹는 재료를 빼 달라고 부탁하는 표현입니다. 「〇〇抜き(누키)」는 「~를 뺀 것」이라는 뜻으로, 앞에 재료 이름만 바꾸면 고수, 파, 얼음 등 무엇이든 빼 달라고 할 수 있습니다. 주문할 때 메뉴 이름 뒤에 붙여서 말합니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  パクチー抜ぬきでお願ねがいします

  파쿠치 누키데 오네가이시마스

  고수 빼 주세요

• 정중

  ネギ抜ぬきでお願ねがいします

  네기 누키데 오네가이시마스

  파 빼 주세요

• 정중

  辛からさ控ひかえめでお願ねがいします

  카라사 히카에메데 오네가이시마스

  덜 맵게 해 주세요

• 아주 정중

  わさびは別べつにしてもらえますか

  와사비와 베츠니 시테 모라에마스카

  와사비는 따로 주실 수 있어요?

회화 예문

초밥집에서 아이 것을 주문할 때

예문 더 보기

• フォーをひとつ、パクチー抜ぬきでお願ねがいします。

  쌀국수 하나, 고수 빼 주세요.

• アイスコーヒーを氷こおり少すくなめでお願ねがいします。

  아이스커피 얼음 적게 넣어 주세요.

• 卵たまごアレルギーがあるので、卵たまご抜ぬきにできますか。

  계란 알레르기가 있는데 계란을 빼 주실 수 있어요?

알아 두면 좋은 점

• 초밥집에서는 와사비를 뺀 초밥을 줄여서 「サビ抜き(사비누키)」라고 부릅니다. 「サビ抜きで」라고만 해도 통합니다.
• 빼는 것이 아니라 양을 조절할 때는 「少なめ(스쿠나메) 적게」「多め(오메) 많이」를 씁니다. 예: 「ご飯少なめで(밥 적게요)」.
• 알레르기가 있을 때는 「〇〇アレルギーがあります(~아레루기가 아리마스)」라고 분명히 말하는 것이 안전합니다.