「여기서 먹고 갈게요」 일본어로

「店内でお願いします」 뜻과 뉘앙스

카페나 패스트푸드점 계산대에서 「매장에서 먹고 갈게요」라고 말할 때 쓰는 표현입니다. 「店内(텐나이)」는 「가게 안」이라는 뜻입니다. 점원이 「店内でお召し上がりですか」라고 물으면 「はい、店内で」라고 짧게 대답해도 충분합니다.

말투별・상황별 표현

• 캐주얼

  店内てんないで

  텐나이데

  매장에서요 (계산대에서 짧게 대답할 때)

• 정중

  ここで食たべます

  코코데 타베마스

  여기서 먹을게요 (쉬운 말로)

• 정중

  イートインでお願ねがいします

  이토인데 오네가이시마스

  먹고 갈게요 (편의점・빵집의 취식 공간을 쓸 때)

회화 예문

카페 계산대에서 주문할 때

예문 더 보기

• アイスコーヒーをひとつ、店内てんないで。

  아이스커피 한 잔, 매장에서 마실게요.

• これはここで食たべます。こっちは持もち帰かえりでお願ねがいします。

  이건 여기서 먹을게요. 이쪽은 포장해 주세요.

알아 두면 좋은 점

• 「お召し上がりですか(오메시아가리데스카)」는 「드시겠어요?」라는 높임말입니다. 길어서 알아듣기 어렵지만 「店内(텐나이)」와 「お持ち帰り(오모치카에리)」 두 단어만 들으면 됩니다.
• 편의점 안의 먹는 자리는 「イートイン(이토인)」이라고 합니다. 편의점에서 산 것을 그 자리에서 먹을 때는 계산할 때 미리 말하는 것이 원칙입니다.