「몇 분이세요?」 일본어로

「何名様ですか」 뜻과 뉘앙스

식당에 들어가면 점원에게 가장 먼저 듣게 되는 말입니다. 「何名(난메)」가 「몇 명」, 「様(사마)」가 손님을 높이는 말이라서 「몇 분이세요?」라는 뜻이 됩니다. 손님이 쓰는 말이 아니라 듣는 말이므로, 알아듣고 인원수를 대답할 수 있으면 됩니다.

말투별・상황별 표현

• 아주 정중

  何名様なんめいさまでしょうか

  난메사마데쇼카

  몇 분이십니까? (더 공손하게 묻는 말)

• 아주 정중

  お一人様ひとりさまですか

  오히토리사마데스카

  한 분이세요?

• 정중

  何人なんにんですか

  난닌데스카

  몇 명이에요? (일반 회화에서)

회화 예문

점심시간에 붐비는 식당 입구에서

예문 더 보기

• こちらにお名前なまえと人数にんずうをお書かきください。

  여기에 성함과 인원수를 적어 주세요.

• 二名様にめいさま、ご案内あんないします。

  두 분, 안내해 드리겠습니다.

• お好すきな席せきへどうぞ。

  편하신 자리에 앉으세요.

알아 두면 좋은 점

• 대답은 「一人です(히토리데스)」「二人です(후타리데스)」「三人です(산닌데스)」처럼 인원수에 「です」만 붙이면 됩니다. 내 쪽에는 「様」를 붙이지 않습니다.
• 인기 있는 가게는 입구의 대기 명단에 이름과 인원수를 직접 적고 기다립니다. 이름은 점원이 읽을 수 있도록 가타카나나 영어로 적으면 됩니다.
• 「満席(만세키)」는 자리가 다 찼다는 뜻입니다. 이 말이 들리면 기다릴지 다른 가게로 갈지 정하면 됩니다.