「금연석으로 주세요」 일본어로

「禁煙席でお願いします」 뜻과 뉘앙스

식당이나 카페에서 담배를 피우지 않는 자리로 안내해 달라고 할 때 쓰는 표현입니다. 일본은 지금은 실내 금연이 원칙이지만, 작은 술집이나 오래된 찻집 중에는 아직 담배를 피울 수 있는 가게가 남아 있어서 입구에서 흡연 여부를 묻기도 합니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  禁煙席きんえんせきはありますか

  킨엔세키와 아리마스카

  금연석 있어요?

• 정중

  喫煙席きつえんせきでお願ねがいします

  키츠엔세키데 오네가이시마스

  흡연석으로 주세요

• 정중

  たばこは吸すえますか

  타바코와 스에마스카

  담배 피울 수 있어요?

회화 예문

오래된 찻집 입구에서 자리를 안내받을 때

예문 더 보기

• この店みせは全席ぜんせき禁煙きんえんです。

  이 가게는 전 좌석 금연입니다.

• 喫煙所きつえんじょはどこですか。

  흡연 장소가 어디예요?

• 子供こどもがいるので、禁煙席きんえんせきでお願ねがいします。

  아이가 있어서 금연석으로 부탁합니다.

알아 두면 좋은 점

• 「禁煙(킨엔)」은 금연, 「喫煙(키츠엔)」은 흡연입니다. 발음과 한자가 비슷해서 헷갈리기 쉬우니 가게 입구의 표시를 볼 때 주의하세요.
• 가게 입구에 「喫煙可(키츠엔카)」라고 붙어 있으면 가게 안에서 담배를 피울 수 있다는 뜻입니다. 담배 연기가 싫다면 들어가기 전에 확인하세요.
• 길거리 흡연을 금지하는 지역이 많아서, 담배는 「喫煙所(키츠엔조)」라고 적힌 정해진 장소에서 피우는 것이 일반적입니다.