「두 명이에요」 일본어로

「二人です」 뜻과 뉘앙스

식당에 들어갔을 때 점원이 인원수를 물으면 대답하는 표현입니다. 일본 식당에서는 입구에서 점원이 「何名様ですか(몇 분이세요?)」라고 묻는 것이 보통이므로, 인원수 말하는 법만 알아 두면 자리 안내까지 문제없이 받을 수 있습니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  一人ひとりです

  히토리데스

  한 명이에요

• 정중

  三人さんにんです

  산닌데스

  세 명이에요

• 정중

  二名にめいです

  니메데스

  두 명입니다 (조금 더 격식 있는 말투)

• 정중

  大人おとな二人ふたりと子供こども一人ひとりです

  오토나 후타리토 코도모 히토리데스

  어른 둘에 아이 하나예요

회화 예문

식당 입구에서 점원이 인원수를 물을 때

예문 더 보기

• 二人ふたりですが、入はいれますか。

  두 명인데 자리 있어요?

• 今いまは二人ふたりですが、あとで一人ひとり来きます。

  지금은 두 명인데 나중에 한 명 더 와요.

• 四人よにんです。

  네 명이에요.

알아 두면 좋은 점

• 사람을 셀 때 한 명은 「ひとり(히토리)」, 두 명은 「ふたり(후타리)」로 특별하게 읽고, 세 명부터는 「さんにん(산닌)」처럼 숫자에 「にん」을 붙입니다. 네 명은 「よにん(요닌)」입니다.
• 점원이 쓰는 「二名様(니메사마)」의 「様」는 손님을 높이는 말이라서, 내가 대답할 때는 「様」를 붙이지 않고 「二人です」 또는 「二名です」라고 합니다.
• 말이 안 나올 때는 손가락으로 숫자를 보여 주기만 해도 충분히 통합니다.