「주문할게요」 일본어로

「注文お願いします」 뜻과 뉘앙스

식당에서 메뉴를 정한 뒤 점원을 불러 주문하겠다고 말할 때 쓰는 표현입니다. 보통 「すみません(스미마셍)」으로 점원을 부른 다음에 이어서 말합니다. 일본 식당에서는 손님이 부를 때까지 점원이 기다리는 경우가 많아서 자주 쓰게 됩니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  注文ちゅうもんいいですか

  추몬 이이데스카

  주문해도 될까요?

• 정중

  追加ついかで注文ちゅうもんお願ねがいします

  츠이카데 추몬 오네가이시마스

  추가 주문할게요

• 정중

  もう少すこし待まってください

  모 스코시 맛테 쿠다사이

  조금만 더 기다려 주세요 (아직 못 정했을 때)

회화 예문

식당에서 메뉴를 정하고 점원을 부를 때

예문 더 보기

• 注文ちゅうもんしたものがまだ来きていないんですが。

  주문한 게 아직 안 나왔는데요.

• これは注文ちゅうもんしていません。

  이건 주문 안 했어요.

• ラストオーダーは何時なんじですか。

  마지막 주문은 몇 시예요?

알아 두면 좋은 점

• 점원이 「ご注文はお決まりですか(고추몬와 오키마리데스카)」라고 물으면 「주문 정하셨어요?」라는 뜻입니다. 아직 못 정했으면 「もう少し待ってください」라고 하면 됩니다.
• 테이블에 호출 버튼이 있는 가게에서는 소리 내어 부르지 말고 버튼을 누르면 됩니다.
• 「注文」의 「ちゅう」는 길게 「추-몬」으로 발음합니다.