「따로따로 계산해 주세요」 일본어로

「別々でお願いします」 뜻과 뉘앙스

여러 명이 식사한 뒤 각자 먹은 만큼 따로 계산하고 싶을 때 쓰는 표현입니다. 「別々(베츠베츠)」는 「따로따로」라는 뜻입니다. 계산대에서 점원이 「ご一緒でよろしいですか(같이 계산하시겠어요?)」라고 물을 때 대답으로도 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  お会計かいけいは別々べつべつにできますか

  오카이케와 베츠베츠니 데키마스카

  계산은 따로따로 할 수 있어요? (가능한지 먼저 물을 때)

• 정중

  一緒いっしょでお願ねがいします

  잇쇼데 오네가이시마스

  같이 계산해 주세요

• 반말

  割わり勘かんにしよう

  와리칸니 시요

  각자 나눠서 내자 (친구끼리)

회화 예문

친구와 점심을 먹고 계산대에서

예문 더 보기

• すみません、別々べつべつで払はらえますか。

  죄송한데 따로따로 낼 수 있어요?

• 飲のみ物ものだけ別々べつべつでお願ねがいします。

  음료만 따로 계산해 주세요.

• 今日きょうは割わり勘かんでいい？

  오늘은 각자 내도 돼?

알아 두면 좋은 점

• 일본에서는 친구나 동료끼리도 각자 내는 「割り勘(와리칸)」이 흔해서, 따로 계산해 달라고 해도 전혀 실례가 아닙니다.
• 바쁜 시간대의 식당이나 이자카야에서는 따로 계산이 안 되는 곳도 있습니다. 그럴 때는 한 사람이 먼저 내고 나중에 나누면 됩니다.
• 「別々」는 포장할 때도 씁니다. 「袋を別々にしてください(후쿠로오 베츠베츠니 시테 쿠다사이)」는 「봉투를 따로 담아 주세요」라는 뜻입니다.