「잘 먹겠습니다」 일본어로
일본어 표현
いただきます
이타다키마스
잘 먹겠습니다
다른 한글 표기: 이따다끼마스
「いただきます」 뜻과 뉘앙스
식사를 시작하기 전에 하는 인사입니다. 음식을 만들어 준 사람과 재료가 된 생명에 대한 감사의 뜻이 담겨 있어서, 혼자 먹을 때도 작은 소리로 말하는 사람이 많습니다. 누가 사 주는 자리에서는 「잘 먹겠습니다(감사히 먹을게요)」라는 뜻으로도 씁니다.
말투별・상황별 표현
-
캐주얼
いただきまーす
이타다키마-스
잘 먹겠습니다~ (가족・친구 사이에서 편하게)
-
정중
では、遠慮なくいただきます
데와, 엔료나쿠 이타다키마스
그럼 사양하지 않고 먹겠습니다 (대접받을 때)
회화 예문
친구 집에 초대받아 식사를 시작할 때
A
どうぞ、冷めないうちに食べてください。
자, 식기 전에 드세요.
B
わあ、おいしそう。いただきます！
와, 맛있겠다. 잘 먹겠습니다!
A
お口に合うといいんですけど。
입에 맞으시면 좋겠는데요.
예문 더 보기
-
手を合わせて「いただきます」と言います。
두 손을 모으고 「이타다키마스」라고 말합니다.
-
今日はごちそうになります。いただきます。
오늘은 잘 얻어먹겠습니다. 잘 먹겠습니다.
알아 두면 좋은 점
- 한국어의 「잘 먹겠습니다」는 주로 상대에게 하는 말이지만, 일본에서는 혼자 먹을 때도 습관처럼 말합니다.
- 식사를 마친 뒤에는 「ごちそうさまでした(고치소사마데시타)」라고 합니다. 두 표현을 짝으로 외워 두세요.