「리필 돼요?」 일본어로

「おかわりできますか」 뜻과 뉘앙스

밥이나 국, 음료를 더 받을 수 있는지 물어보는 표현입니다. 「おかわり(오카와리)」는 같은 것을 한 번 더 먹거나 마시는 것을 뜻합니다. 정식집에서는 밥이나 된장국을 무료로 더 주는 곳이 많아서 알아 두면 유용합니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  おかわりください

  오카와리 쿠다사이

  한 그릇(한 잔) 더 주세요

• 정중

  ご飯はんのおかわりは無料むりょうですか

  고한노 오카와리와 무료데스카

  밥 리필은 무료예요?

• 정중

  同おなじものをもうひとつください

  오나지 모노오 모 히토츠 쿠다사이

  같은 걸로 하나 더 주세요

• 반말

  おかわり！

  오카와리!

  한 그릇 더! (집에서 가족에게)

회화 예문

정식집에서 밥을 더 먹고 싶을 때

예문 더 보기

• コーヒーのおかわりはいかがですか。

  커피 더 드릴까요? (점원이 하는 말)

• ビールのおかわりをください。

  맥주 한 잔 더 주세요.

• キャベツはおかわり自由じゆうです。

  양배추는 마음껏 더 드실 수 있습니다.

알아 두면 좋은 점

• 메뉴판에 「おかわり自由(오카와리 지유)」나 「おかわり無料(오카와리 무료)」라고 적혀 있으면 무료 리필이 된다는 뜻입니다.
• 한국과 달리 일본 식당에서는 반찬을 무료로 더 주는 곳이 드뭅니다. 김치나 곁들임 반찬도 추가하면 돈을 내는 경우가 많습니다.
• 패밀리 레스토랑의 음료 무한 리필 코너는 「ドリンクバー(도링쿠바)」라고 합니다.