「저기요 (점원을 부를 때)」 일본어로

「すみませーん」 뜻과 뉘앙스

식당이나 가게에서 점원을 부를 때 쓰는 말로, 한국어의 「저기요」「여기요」에 해당합니다. 원래 「죄송합니다」라는 뜻의 「すみません」이지만 사람을 부를 때도 똑같이 씁니다. 멀리 있는 점원을 부를 때는 끝을 길게 늘여 「스미마세-엥」처럼 말합니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  すみません、ちょっといいですか

  스미마셍, 춋토 이이데스카

  저기요, 잠깐 괜찮으세요? (가까이 있는 점원에게)

• 정중

  お願ねがいしまーす

  오네가이시마-스

  여기요~ (주문 받아 달라고 부를 때)

• 정중

  あのう、すみません

  아노, 스미마셍

  저, 실례합니다 (조심스럽게 말을 걸 때)

회화 예문

붐비는 이자카야에서 점원을 부를 때

예문 더 보기

• すみません、お会計かいけいお願ねがいします。

  저기요, 계산해 주세요.

• すみません、トイレはどこですか。

  저기요, 화장실이 어디예요?

• すみません、これをもうひとつください。

  저기요, 이거 하나 더 주세요.

알아 두면 좋은 점

• 「여기요」를 직역해서 「ここです(코코데스)」라고 하면 통하지 않습니다. 점원을 부를 때는 언제나 「すみません」입니다.
• 살짝 손을 들면서 부르면 점원이 금방 알아봅니다. 「ちょっと(춋토)」나 「おい(오이)」라고 부르면 무례하게 들리니 주의하세요.
• 빨리 말할 때는 「すいません(스이마셍)」처럼 들리기도 합니다. 같은 말입니다.