「생맥주 한 잔 주세요」 일본어로

「生ビールひとつください」 뜻과 뉘앙스

이자카야나 식당에서 생맥주를 주문할 때 쓰는 표현입니다. 「生ビール(나마비루)」가 생맥주이고, 줄여서 그냥 「生(나마)」라고도 합니다. 일본 이자카야에서는 자리에 앉으면 음료부터 먼저 주문하는 것이 보통입니다.

말투별・상황별 표현

• 캐주얼

  生なまひとつ

  나마 히토츠

  생맥 하나요 (이자카야에서 짧게)

• 캐주얼

  とりあえず生なまで

  토리아에즈 나마데

  일단 생맥주로요 (첫 잔을 시킬 때 흔히 하는 말)

• 정중

  生なまビールをふたつお願ねがいします

  나마비루오 후타츠 오네가이시마스

  생맥주 두 잔 부탁합니다

• 정중

  生なま、おかわりください

  나마, 오카와리 쿠다사이

  생맥주 한 잔 더 주세요

회화 예문

이자카야에서 자리에 앉아 첫 주문을 할 때

예문 더 보기

• 生なまビールとウーロン茶ちゃをください。

  생맥주하고 우롱차 주세요.

• 瓶びんビールはありますか。

  병맥주 있어요?

• ノンアルコールビールをひとつください。

  무알코올 맥주 하나 주세요.

알아 두면 좋은 점

• 「ビール」는 「비-루」처럼 길게 발음해야 합니다. 짧게 「ビル(비루)」라고 하면 「빌딩」이라는 뜻이 됩니다.
• 잔 수는 「ひとつ(하나), ふたつ(둘), みっつ(셋)」으로 말하면 됩니다. 「一杯(잇파이)」도 쓰지만 주문할 때는 「ひとつ」가 가장 흔합니다.
• 이자카야에서는 주문하지 않아도 「お通し(오토시)」라는 작은 안주가 나오고 자릿세처럼 계산에 포함되는 경우가 많습니다.