「계산해 주세요」 일본어로
일본어 표현
お会計お願いします
오카이케 오네가이시마스
계산해 주세요
다른 한글 표기: 오카이케이 오네가이시마스, 오카이케, 오카이케이
「お会計お願いします」 뜻과 뉘앙스
식당이나 술집에서 다 먹고 계산을 부탁할 때 쓰는 표현입니다. 자리에서 계산하는 가게에서는 점원을 불러서 말하고, 계산대가 따로 있는 가게에서는 계산서를 들고 가서 말하면 됩니다. 누구에게나 쓸 수 있는 정중한 말투입니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
お会計いいですか
오카이케 이이데스카
계산해도 될까요? (부드럽게 부탁할 때)
-
정중
お勘定お願いします
오칸죠 오네가이시마스
계산 부탁합니다 (이자카야 등에서 중장년층이 자주 쓰는 말)
-
캐주얼
お会計で
오카이케데
계산이요 (단골 가게 등에서 짧게)
회화 예문
이자카야에서 다 먹고 점원을 불러서
A
すみません、お会計お願いします。
저기요, 계산해 주세요.
B
はい、ありがとうございます。お席でお待ちください。
네, 감사합니다. 자리에서 기다려 주세요.
A
カードでもいいですか。
카드로 해도 돼요?
B
はい、大丈夫です。
네, 괜찮습니다.
예문 더 보기
-
お会計は別々でお願いします。
계산은 따로따로 해 주세요.
-
お会計はレジでお願いします。
계산은 계산대에서 부탁드립니다. (점원이 하는 말)
알아 두면 좋은 점
- 「計算してください(케이산시테 쿠다사이)」는 한국어를 그대로 옮긴 표현으로, 일본어에서는 산수 계산을 해 달라는 뜻으로 들립니다. 식당에서는 반드시 「お会計」를 씁니다.
- 테이블에 계산서(伝票, 덴표)가 놓여 있으면 그것을 들고 출구 쪽 계산대(レジ, 레지)로 가서 내는 가게가 많습니다.
- 「会計」의 「けい」는 길게 「케-」로 발음되어 실제로는 「오카이케-」처럼 들립니다.