「물 주세요」 일본어로
일본어 표현
お水ください
오미즈 쿠다사이
물 주세요
다른 한글 표기: 오미즈 구다사이, 미즈 쿠다사이, 오미즈오 쿠다사이
「お水ください」 뜻과 뉘앙스
식당이나 카페에서 물을 달라고 할 때 쓰는 표현입니다. 일본 식당에서는 대부분 물이 무료이고, 자리에 앉으면 먼저 가져다주는 경우가 많습니다. 물이 떨어졌거나 나오지 않았을 때 점원에게 이렇게 말하면 됩니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
お水をもう一杯ください
오미즈오 모 잇파이 쿠다사이
물 한 잔 더 주세요
-
정중
お冷やください
오히야 쿠다사이
찬물 주세요 (식당・이자카야에서 쓰는 말)
-
정중
お湯をください
오유오 쿠다사이
따뜻한 물 주세요
-
정중
氷なしでお願いします
코리 나시데 오네가이시마스
얼음 빼고 주세요
회화 예문
식당에서 물이 다 떨어졌을 때
A
すみません、お水ください。
저기요, 물 주세요.
B
はい、すぐお持ちします。
네, 바로 가져다드리겠습니다.
A
ありがとうございます。
감사합니다.
예문 더 보기
-
お水をふたつください。
물 두 잔 주세요.
-
薬を飲みたいので、お水をもらえますか。
약을 먹어야 해서 그러는데 물 좀 주시겠어요?
-
お水はセルフサービスです。
물은 셀프입니다. (가게 안내문)
알아 두면 좋은 점
- 그냥 「水(미즈)」라고만 하면 거칠게 들립니다. 앞에 「お」를 붙여서 「お水(오미즈)」라고 하는 것이 보통입니다.
- 일본어에서는 찬물은 「水(미즈)」, 뜨거운 물은 「お湯(오유)」로 단어가 다릅니다. 「뜨거운 물」을 직역해서 「熱い水」라고 하지 않습니다.
- 이자카야에서 술을 마시다가 물을 부탁할 때는 「お冷や(오히야)」라는 말도 자주 씁니다.