「잘 먹었습니다」 일본어로

「ごちそうさまでした」 뜻과 뉘앙스

식사를 마친 뒤에 하는 인사입니다. 집에서뿐 아니라 식당을 나설 때 점원이나 주방 쪽을 향해 말하는 사람도 많습니다. 누가 밥을 사 줬을 때는 「잘 먹었습니다, 감사합니다」라는 뜻으로 사 준 사람에게 말합니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  ごちそうさま

  고치소사마

  잘 먹었어 (가족・친구 사이에서)

• 정중

  ごちそうさまです

  고치소사마데스

  잘 먹었습니다 (사 준 사람에게 그 자리에서 가볍게)

• 정중

  おいしかったです。ごちそうさまでした

  오이시캇타데스. 고치소사마데시타

  맛있었어요. 잘 먹었습니다 (가게를 나서며)

회화 예문

식당에서 계산을 마치고 나갈 때

예문 더 보기

• 昨日きのうはごちそうさまでした。

  어제는 잘 먹었습니다. (얻어먹은 다음 날 하는 인사)

• ごちそうさま。もうお腹なかいっぱい。

  잘 먹었어. 이제 배불러.

• 部長ぶちょう、ごちそうさまでした。

  부장님, 잘 먹었습니다.

알아 두면 좋은 점

• 식당에서 나갈 때 점원에게 「ごちそうさまでした」라고 한마디 하면 아주 자연스럽습니다. 「감사합니다」 대신 쓰는 인사라고 생각하면 됩니다.
• 일본에서는 얻어먹은 다음에 만났을 때 「昨日はごちそうさまでした(키노와 고치소사마데시타)」라고 한 번 더 인사하는 것이 예의입니다.
• 식사 전 인사 「いただきます(이타다키마스)」와 짝이 되는 표현입니다.