「다행이다」 일본어로
일본어 표현
よかった
요캇타
다행이다
다른 한글 표기: 요깟따, 요캇따, 요카타
「よかった」 뜻과 뉘앙스
걱정하던 일이 잘 풀렸을 때 「다행이다」 하고 안도하는 말입니다. 「いい(좋다)」의 과거형이라서 「좋았다」라는 감상의 뜻으로도 씁니다. 상대의 좋은 소식에는 「よかったですね(요캇타데스네)」라고 말해 줍니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
よかったです
요캇타데스
다행이에요 / 좋았어요
-
정중
よかったですね
요캇타데스네
잘됐네요, 다행이네요 (상대의 일에)
-
반말
よかったね
요캇타네
잘됐다, 다행이네 (친구에게)
-
반말
本当によかった
혼토니 요캇타
정말 다행이다
회화 예문
잃어버린 지갑을 찾았다는 말을 들었을 때
A
なくした財布、見つかったよ。
잃어버린 지갑 찾았어.
B
本当？よかった！どこにあったの？
정말? 다행이다! 어디 있었어?
A
交番に届いてた。
파출소에 들어와 있더라.
예문 더 보기
-
間に合ってよかった。
시간에 맞춰서 다행이다.
-
無事でよかったです。
무사해서 다행이에요.
-
昨日の映画、すごくよかった。
어제 영화 정말 좋았어.
알아 두면 좋은 점
- 「〜てよかった(~테 요캇타)」는 「~해서 다행이다, ~하길 잘했다」라는 뜻의 문형입니다. 「来てよかった(키테 요캇타)」는 「오길 잘했다」입니다.
- 「よかったら(요캇타라)」는 「괜찮으시면」이라는 전혀 다른 표현입니다. 「よかったら一緒に行きませんか(요캇타라 잇쇼니 이키마셍카)」는 「괜찮으시면 같이 가지 않을래요?」라는 권유입니다.