「그러게요」 일본어로
일본어 표현
ですよね
데스요네
그러게요
다른 한글 표기: 소데스요네
「ですよね」 뜻과 뉘앙스
상대의 말에 「그러게요」「그렇죠」 하고 강하게 공감하는 맞장구입니다. 「そうですよね(소데스요네)」에서 「そう」를 줄인 회화체로, 나도 똑같이 생각하고 있었다는 느낌을 줍니다. 「듣고 보니 그렇네」 하고 수긍할 때는 「たしかに(타시카니)」를 씁니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
そうですよね
소데스요네
그렇죠, 그러게요 (줄이지 않은 형태)
-
캐주얼
たしかに
타시카니
확실히, 하긴 그러네 (수긍할 때)
-
반말
だよね
다요네
그치, 그러게 (친구에게)
-
정중
わかります
와카리마스
알아요, 공감해요
회화 예문
동료와 물가 이야기를 하다가
A
最近、物価が高くて大変ですね。
요즘 물가가 비싸서 힘드네요.
B
ですよね。スーパーに行くたびにびっくりします。
그러게요. 마트에 갈 때마다 깜짝 놀라요.
A
本当に。外食も減りました。
정말요. 외식도 줄었어요.
예문 더 보기
-
「月曜日の朝は眠いですね。」「ですよね。」
「월요일 아침은 졸리네요.」 「그러게요.」
-
たしかに、そのほうが早いですね。
하긴, 그쪽이 더 빠르겠네요.
-
だよね。私もそう思ってた。
그치. 나도 그렇게 생각했어.
알아 두면 좋은 점
- 「ですよね」만 단독으로 쓰는 것은 친근한 회화체입니다. 격식 있는 자리나 윗사람에게는 「そうですよね」 또는 「おっしゃるとおりです(옷샤루 토리데스, 말씀하신 대로입니다)」가 어울립니다.
- 문장 끝의 「〜ですよね？」는 「~이죠?」 하고 확인하는 질문이 됩니다. 「明日は休みですよね？(아시타와 야스미데스요네?)」는 「내일 쉬는 날이죠?」입니다.