「어떡하지」 일본어로
일본어 표현
どうしよう
도시요
어떡하지
다른 한글 표기: 도우시요, 도오시요, 도시요우
「どうしよう」 뜻과 뉘앙스
곤란한 일이 생겨서 당황했을 때, 또는 무엇을 고를지 망설일 때 나오는 말입니다. 주로 혼잣말처럼 쓰지만 옆 사람에게 도움을 청하는 느낌도 담깁니다. 정중하게 상대와 의논할 때는 「どうしましょう(도시마쇼)」라고 합니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
どうしましょう
도시마쇼
어떡하죠, 어떻게 할까요
-
반말
どうしようかな
도시요카나
어떡할까~ (고를 때 망설이면서)
-
정중
どうすればいいですか
도 스레바 이이데스카
어떻게 하면 될까요? (방법을 물을 때)
-
반말
どうしようもない
도시요모 나이
어쩔 도리가 없다
회화 예문
택시에 스마트폰을 두고 내린 것을 알았을 때
A
どうしよう。スマホをタクシーに忘れてきちゃった。
어떡하지. 스마트폰을 택시에 두고 내렸어.
B
えっ、大変。レシートある？タクシー会社に電話してみよう。
어머, 큰일이네. 영수증 있어? 택시 회사에 전화해 보자.
A
あ、あった！ありがとう。
아, 있다! 고마워.
예문 더 보기
-
どうしよう、終電に間に合わないかも。
어떡하지, 막차 놓칠지도 몰라.
-
明日雨だったら、どうしましょうか。
내일 비가 오면 어떻게 할까요?
-
どうしようかな。行こうかな、やめようかな。
어떡할까. 갈까, 말까.
알아 두면 좋은 점
- 「しよう」는 「する(하다)」의 의지형입니다. 「どう(어떻게)+しよう(하지)」가 합쳐져 한국어의 「어떡하지」와 구조가 똑같습니다.
- 「どうする？(도 스루?)」는 상대에게 「어떻게 할 거야?」 하고 묻는 말이고, 「どうしよう」는 내가 곤란해하는 말입니다. 주어가 누구인지에 따라 구분해서 쓰세요.