「좋아요」 일본어로

「いいですね」 뜻과 뉘앙스

상대의 제안이나 계획을 듣고 「좋네요, 좋은 생각이에요」 하고 찬성하는 말입니다. 상대의 이야기를 듣고 「좋으시겠어요」 하고 부러워하거나 칭찬할 때도 씁니다. 「ね」를 빼고 「いいです(이이데스)」라고만 하면 거절로 들릴 수 있으니 주의해야 합니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  いいね

  이이네

  좋네, 좋다 (친구에게)

• 정중

  いいですよ

  이이데스요

  좋아요, 괜찮아요 (부탁을 들어줄 때)

• 정중

  それはいいですね

  소레와 이이데스네

  그거 좋네요

• 반말

  いいなあ

  이이나아

  좋겠다 (부러울 때)

회화 예문

주말에 영화를 보러 가자는 제안을 받았을 때

예문 더 보기

• 「来月らいげつ、沖縄おきなわに行いくんです。」「いいですね。うらやましいです。」

  「다음 달에 오키나와에 가요.」 「좋겠네요. 부러워요.」

• その髪型かみがた、いいですね。

  그 머리 스타일 좋네요.

• いいね、そうしよう。

  좋네, 그렇게 하자.

알아 두면 좋은 점

• 끝에 붙는 말에 따라 뜻이 달라집니다. 「いいですね」는 찬성과 공감, 「いいですよ」는 허락, 「いいです」는 「됐어요」라는 사양입니다. 권유를 받고 「いいです」라고 답하면 거절한 것이 됩니다.
• 한국어 「좋아요」를 그대로 옮겨 「好きです(스키데스)」라고 하면 「좋아합니다」라는 뜻이 되어 버립니다. 제안에 찬성할 때는 「いいですね」입니다.