「그럴 리가 없어」 일본어로

「そんなはずない」 뜻과 뉘앙스

믿기 어려운 말을 듣거나 예상과 전혀 다른 일이 벌어졌을 때 「그럴 리가 없어」 하고 강하게 부정하는 말입니다. 「はず」는 「당연히 그럴 것」이라는 확신을 나타냅니다. 정중하게는 「そんなはずはありません」이라고 합니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  そんなはずはありません

  손나 하즈와 아리마셍

  그럴 리가 없습니다

• 반말

  そんなわけない

  손나 와케 나이

  그럴 리 없어, 말도 안 돼

• 반말

  ありえない

  아리에나이

  있을 수 없어, 말도 안 돼

• 캐주얼

  まさか

  마사카

  설마

회화 예문

동료가 회사를 그만둔다는 소문을 들었을 때

예문 더 보기

• 鍵かぎがない？そんなはずない。さっきまでここにあったのに。

  열쇠가 없다고? 그럴 리가 없어. 아까까지 여기 있었는데.

• そんなはずはありません。もう一度いちど確認かくにんしてください。

  그럴 리가 없습니다. 다시 한번 확인해 주세요.

• 彼かれがうそをつくはずがない。

  그 사람이 거짓말을 할 리가 없어.

알아 두면 좋은 점

• 「〜はずがない(~하즈가 나이)」는 「~일 리가 없다」라는 문형입니다. 회화에서는 조사 「が」나 「は」를 빼고 「はずない」라고 줄여 말하는 경우가 많습니다.
• 「そんなわけない」도 거의 같은 뜻이지만 조금 더 가볍고 감정적인 말투입니다. 격식 있는 자리에서는 「そんなはずはありません」을 쓰세요.