「아니에요, 그게 아니에요」 일본어로
일본어 표현
違います
치가이마스
아니에요, 그게 아니에요
다른 한글 표기: 찌가이마스, 치가이마쓰
「違います」 뜻과 뉘앙스
상대의 말이 사실과 다를 때 「아니에요, 그렇지 않아요」 하고 바로잡는 말입니다. 원래는 「다르다」라는 뜻의 동사로, 「いいえ」만 말하는 것보다 훨씬 자주 씁니다. 단정적으로 들릴 수 있어서 「いえ、違います」처럼 부드럽게 말하는 것이 좋습니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
いいえ、違います
이이에, 치가이마스
아니요, 아닙니다
-
반말
違う
치가우
아니야, 달라 (친구에게)
-
반말
違うよ
치가우요
아니야, 그게 아니야
-
정중
そうじゃないです
소쟈 나이데스
그게 아니에요
회화 예문
길에서 다른 사람으로 착각한 사람이 말을 걸 때
A
すみません、田中さんですか。
실례합니다, 다나카 씨세요?
B
いえ、違います。
아니요, 아닌데요.
A
あ、失礼しました。人違いでした。
아, 실례했습니다. 사람을 잘못 봤네요.
예문 더 보기
-
「これ、あなたの傘ですか。」「いいえ、違います。」
「이거 당신 우산이에요?」 「아니요, 아니에요.」
-
違う、違う。そういう意味じゃないよ。
아니, 아니. 그런 뜻이 아니야.
-
日本と韓国は文化が少し違います。
일본과 한국은 문화가 조금 달라요.
알아 두면 좋은 점
- 「違う」는 「다르다」와 「아니다, 틀리다」 양쪽으로 씁니다. 다만 시험 답이 「틀렸다」고 할 때는 「間違っています(마치갓테이마스)」라고 합니다.
- 「そうです(맞아요)」의 반대 대답이 「違います」입니다. 「〜ですか」라는 질문에 「いいえ、そうじゃありません(이이에, 소쟈 아리마셍)」보다 「いいえ、違います」라고 답하는 것이 더 흔합니다.