「저도요」 일본어로
일본어 표현
私もです
와타시모데스
저도요
다른 한글 표기: 와따시모데스, 와타시모
「私もです」 뜻과 뉘앙스
상대의 말을 듣고 「저도 그래요」 하고 공감할 때 쓰는 짧은 대답입니다. 「も」는 한국어의 「~도」와 같습니다. 좋아하는 것, 경험, 생각이 같을 때 모두 쓸 수 있고, 친구 사이에서는 「私も(와타시모)」라고만 합니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
私も
와타시모
나도 (친구에게)
-
정중
僕もです
보쿠모데스
저도요 (남성이 말할 때)
-
정중
私もそう思います
와타시모 소 오모이마스
저도 그렇게 생각해요
-
정중
私も同じです
와타시모 오나지데스
저도 마찬가지예요
회화 예문
좋아하는 음식 이야기를 하다가
A
私、辛い食べ物が大好きなんです。
저는 매운 음식을 정말 좋아해요.
B
私もです！特にトッポッキが好きです。
저도요! 특히 떡볶이를 좋아해요.
A
じゃあ、今度一緒に食べに行きましょう。
그럼 다음에 같이 먹으러 가요.
예문 더 보기
-
「日本のドラマをよく見ます。」「私もです。」
「일본 드라마를 자주 봐요.」 「저도요.」
-
「納豆はちょっと苦手です。」「私もです。」
「낫토는 좀 못 먹어요.」 「저도요.」
-
「コーヒーにします。」「じゃあ、私も。」
「커피로 할게요.」 「그럼 저도요.」
알아 두면 좋은 점
- 긍정문이든 부정문이든 똑같이 「私もです」로 받습니다. 「못 먹어요」「저도요」처럼 부정에 공감할 때도 형태가 바뀌지 않습니다.
- 가게에서 「저도 같은 걸로 주세요」라고 주문할 때는 「私も同じものをお願いします(와타시모 오나지 모노오 오네가이시마스)」라고 합니다.