「정말요?」 일본어로

「本当ですか」 뜻과 뉘앙스

놀라운 이야기나 기쁜 소식을 들었을 때 「정말요?」 하고 되묻는 맞장구입니다. 의심해서 묻는 것이 아니라 놀람과 관심을 나타내는 말입니다. 친구 사이에서는 「本当？(혼토?)」라고 짧게 말합니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  本当ほんとう？

  혼토?

  정말? (친구에게)

• 반말

  ほんとに？

  혼토니?

  진짜로?

• 정중

  えっ、そうなんですか

  엣, 소난데스카

  어, 그래요?

• 정중

  本当ほんとうですね

  혼토데스네

  정말 그러네요 (동의할 때)

회화 예문

지인에게서 결혼 소식을 들었을 때

예문 더 보기

• 本当ほんとうですか。信しんじられません。

  정말요? 믿기지 않아요.

• えっ、本当ほんとう？全然ぜんぜん知しらなかった。

  어, 정말? 전혀 몰랐어.

• 「明日あしたは休やすみになりました。」「本当ほんとうですか。うれしいです。」

  「내일은 쉬게 됐어요.」 「정말요? 기뻐요.」

알아 두면 좋은 점

• 끝을 올려서 밝게 말하면 놀람의 맞장구가 되지만, 낮고 딱딱하게 말하면 「그게 사실이에요?」 하고 의심하는 말로 들립니다. 억양에 신경 쓰세요.
• 회화에서는 「ほんとう」를 「ほんと(혼토)」로 짧게 발음하는 경우가 많습니다. 「ほんとですか」「ほんとに？」도 같은 뜻입니다.