「모르겠어요」 일본어로

「わかりません」 뜻과 뉘앙스

질문의 답을 모를 때, 또는 상대의 말이나 뜻을 이해하지 못했을 때 쓰는 말입니다. 「잘 모르겠어요」라고 부드럽게 말하고 싶으면 앞에 「よく」나 「ちょっと」를 붙입니다. 친구 사이에서는 「わからない(와카라나이)」라고 합니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  わからない

  와카라나이

  몰라, 모르겠어 (친구에게)

• 정중

  よくわかりません

  요쿠 와카리마셍

  잘 모르겠어요

• 정중

  ちょっとわからないです

  촛토 와카라나이데스

  좀 모르겠네요 (부드럽게)

• 정중

  知しりません

  시리마셍

  모릅니다 (그 정보나 사실을 알지 못할 때)

회화 예문

길에서 우체국 위치를 질문받았을 때

예문 더 보기

• 日本語にほんごがまだよくわかりません。

  일본어를 아직 잘 몰라요.

• すみません、意味いみがわかりません。もう一度いちどお願ねがいします。

  죄송해요, 뜻을 모르겠어요. 한 번만 더 부탁드려요.

• どうすればいいか、わからない。

  어떻게 해야 할지 모르겠어.

알아 두면 좋은 점

• 「わかりません」은 이해하지 못했거나 판단이 서지 않을 때, 「知りません(시리마셍)」은 그 정보를 갖고 있지 않을 때 씁니다. 「知りません」은 말투에 따라 「내 알 바 아니에요」처럼 차갑게 들릴 수 있으니, 헷갈릴 때는 「わかりません」을 쓰는 편이 무난합니다.
• 조사에 주의하세요. 「일본어를 모르겠어요」는 「日本語をわかりません」이 아니라 「日本語がわかりません(니혼고가 와카리마셍)」입니다.