「알겠습니다」 일본어로

「わかりました」 뜻과 뉘앙스

설명이나 부탁, 지시를 듣고 「알겠습니다」「이해했습니다」 하고 답하는 말입니다. 일상에서 누구에게나 쓸 수 있는 정중한 표현입니다. 회사에서 상사나 거래처에는 한 단계 더 높인 「承知しました(쇼치시마시타)」를 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  わかった

  와캇타

  알았어 (친구・가족에게)

• 캐주얼

  了解りょうかいです

  료카이데스

  알겠습니다, 오케이 (동료나 친한 사이)

• 비즈니스

  承知しょうちしました

  쇼치시마시타

  알겠습니다 (상사, 거래처에)

• 아주 정중

  かしこまりました

  카시코마리마시타

  알겠습니다 (점원이 손님에게)

회화 예문

다음 날 만날 약속을 정할 때

예문 더 보기

• はい、わかりました。すぐ行いきます。

  네, 알겠습니다. 바로 갈게요.

• わかった。じゃあ、あとで連絡れんらくするね。

  알았어. 그럼 나중에 연락할게.

• 説明せつめいを聞きいて、やっと意味いみがわかりました。

  설명을 듣고 드디어 뜻을 알았어요.

알아 두면 좋은 점

• 한국어 「알겠습니다」에 끌려 「わかります(와카리마스)」라고 답하는 실수가 많습니다. 방금 들은 말을 이해했다는 뜻이므로 과거형 「わかりました」로 답해야 합니다.
• 「了解です(료카이데스)」「了解しました(료카이시마시타)」는 편한 사이에서는 괜찮지만, 상사나 손님에게는 가볍게 들릴 수 있습니다. 격식이 필요한 자리에서는 「承知しました」가 안전합니다.