「맞아요」 일본어로
일본어 표현
そうです
소데스
맞아요
다른 한글 표기: 소우데스, 소오데스
「そうです」 뜻과 뉘앙스
상대가 확인하듯 물었을 때 「네, 그렇습니다」「맞아요」 하고 답하는 말입니다. 보통 「はい、そうです(하이, 소데스)」처럼 「はい」와 함께 씁니다. 친구 사이에서는 「そう」「そうそう」라고 합니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
はい、そうです
하이, 소데스
네, 맞습니다
-
정중
そのとおりです
소노 토리데스
바로 그렇습니다, 말씀하신 대로입니다
-
캐주얼
そうそう
소소
맞아 맞아
-
반말
そうだよ
소다요
맞아, 그래 (친구에게)
회화 예문
처음 만난 사람이 한국 사람이냐고 물을 때
A
韓国の方ですか。
한국 분이세요?
B
はい、そうです。ソウルから来ました。
네, 맞아요. 서울에서 왔어요.
A
そうですか。日本語、お上手ですね。
그러세요? 일본어 잘하시네요.
예문 더 보기
-
「これは田中さんの傘ですか。」「はい、そうです。」
「이거 다나카 씨 우산이에요?」 「네, 맞아요.」
-
そうです、そうです。それが言いたかったんです。
맞아요, 맞아요. 그 말이 하고 싶었어요.
-
そうそう、その店！
맞아 맞아, 그 가게!
알아 두면 좋은 점
- 「そうです」는 「〜ですか」로 끝나는 명사 질문에 답할 때 씁니다. 「行きますか(이키마스카, 갑니까?)」「おいしいですか(오이시이데스카, 맛있어요?)」처럼 동사나 형용사로 물으면 「はい、行きます(하이, 이키마스)」「はい、おいしいです(하이, 오이시이데스)」처럼 그 말을 되풀이해서 답합니다.
- 아니라고 답할 때는 「いいえ、違います(이이에, 치가이마스)」라고 합니다.