「글쎄요」 일본어로
일본어 표현
そうですね
소데스네
글쎄요
다른 한글 표기: 소우데스네, 소오데스네
「そうですね」 뜻과 뉘앙스
질문을 받고 바로 답하기 어려울 때 「음, 글쎄요」 하고 생각할 시간을 버는 말입니다. 이때는 끝의 「ね」를 길게 끕니다. 같은 말을 짧게 끊어 말하면 「그러네요, 맞아요」라는 동의의 뜻이 됩니다. 정말 모르겠을 때는 「さあ(사아)」를 씁니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
そうですねえ
소데스네에
글쎄요~ (천천히 생각하면서)
-
캐주얼
さあ
사아
글쎄 (잘 모르겠다는 뉘앙스)
-
캐주얼
うーん
우응
음… (고민할 때)
-
정중
どうでしょう
도데쇼
글쎄요, 어떨까요
회화 예문
좋아하는 일본 음식을 질문받았을 때
A
日本の食べ物で、何が一番好きですか。
일본 음식 중에서 뭘 제일 좋아하세요?
B
そうですね…。やっぱりラーメンですね。
글쎄요… 역시 라멘이죠.
A
いいですね。私も大好きです。
좋네요. 저도 정말 좋아해요.
예문 더 보기
-
そうですね、少し考えさせてください。
글쎄요, 조금 생각해 볼게요.
-
「彼は来るでしょうか。」「さあ、どうでしょう。」
「그 사람이 올까요?」 「글쎄요, 어떨까요.」
-
「今日は暑いですね。」「そうですね。」
「오늘 덥네요.」 「그러네요.」
알아 두면 좋은 점
- 억양으로 뜻이 갈립니다. 동의할 때는 「そうですね」를 짧게 내려 말하고, 생각 중일 때는 「そうですねー」처럼 끝을 길게 늘입니다.
- 「さあ」만 한마디로 답하면 「난 몰라」처럼 무성의하게 들릴 수 있습니다. 「さあ、ちょっとわかりません(사아, 촛토 와카리마셍)」처럼 뒤에 말을 이어 주세요.