「물론이죠」 일본어로

「もちろんです」 뜻과 뉘앙스

부탁이나 질문에 「물론이죠」「당연하죠」 하고 흔쾌히 답하는 말입니다. 망설임 없이 승낙한다는 느낌을 주기 때문에 밝은 목소리로 말하면 좋습니다. 친구 사이에서는 「もちろん(모치론)」이라고만 합니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  もちろん

  모치론

  물론이지 (친구에게)

• 정중

  もちろんいいですよ

  모치론 이이데스요

  물론 좋아요, 물론 괜찮아요

• 정중

  当然とうぜんです

  토젠데스

  당연하죠

• 반말

  当あたり前まえだよ

  아타리마에다요

  당연하지 (친구에게)

회화 예문

파티에 친구를 데려가도 되는지 물을 때

예문 더 보기

• 「手伝てつだってもらえますか。」「もちろんです。」

  「좀 도와주실 수 있어요?」 「물론이죠.」

• もちろん行いくよ。

  당연히 가지.

• 「韓国料理かんこくりょうりは好すきですか。」「もちろん大好だいすきです。」

  「한국 요리 좋아하세요?」 「물론 정말 좋아하죠.」

알아 두면 좋은 점

• 한자로는 「勿論」이라고 쓰지만 보통 히라가나로 씁니다. 한국어의 「물론」과 같은 한자어라서 뜻과 쓰임이 거의 같습니다.
• 「当たり前です(아타리마에데스)」는 「그걸 왜 물어요」라는 느낌이 섞여 조금 세게 들릴 수 있습니다. 흔쾌히 승낙할 때는 「もちろんです」가 부드럽습니다.