「몰랐어요」 일본어로

「知りませんでした」 뜻과 뉘앙스

처음 듣는 사실을 알게 됐을 때 「몰랐어요」 하고 답하는 말입니다. 「へえ(헤에)」「そうなんですね(소난데스네)」와 함께 쓰면 자연스러운 맞장구가 됩니다. 친구 사이에서는 「知らなかった(시라나캇타)」라고 합니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  知しらなかった

  시라나캇타

  몰랐어 (친구에게)

• 정중

  全然ぜんぜん知しりませんでした

  젠젠 시리마센데시타

  전혀 몰랐어요

• 정중

  初はじめて知しりました

  하지메테 시리마시타

  처음 알았어요

• 정중

  初耳はつみみです

  하츠미미데스

  처음 듣는 얘기예요

회화 예문

가게 앞에서 정기 휴일이라는 것을 알았을 때

예문 더 보기

• 日本にほんでは電車でんしゃの中なかで電話でんわをしないんですね。知しりませんでした。

  일본에서는 전철 안에서 통화를 안 하는군요. 몰랐어요.

• へえ、知しらなかった。

  오, 몰랐네.

• 結婚けっこんしたんですか。全然ぜんぜん知しりませんでした。

  결혼하셨어요? 전혀 몰랐어요.

알아 두면 좋은 점

• 「알고 있어요」는 「知っています(싯테이마스)」이지만, 부정은 「知っていません」이 아니라 「知りません」입니다. 과거의 「몰랐어요」도 「知りませんでした」가 됩니다.
• 설명을 들었는데 이해가 안 됐다면 「わかりませんでした(와카리마센데시타)」, 그 사실 자체를 들은 적이 없었다면 「知りませんでした」입니다.