「아무거나 괜찮아요」 일본어로
일본어 표현
何でもいいです
난데모 이이데스
아무거나 괜찮아요
다른 한글 표기: 난데모이데스, 난데모 이데스
「何でもいいです」 뜻과 뉘앙스
「뭐 먹을래요?」「어떤 게 좋아요?」 같은 질문에 「아무거나 좋아요」 하고 상대에게 선택을 맡기는 대답입니다. 둘 중 하나를 고를 때는 「どちらでもいいです(도치라데모 이이데스)」라고 합니다. 말투에 따라 관심이 없는 것처럼 들릴 수 있으니 주의가 필요합니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
何でもいいよ
난데모 이이요
아무거나 괜찮아 (친구에게)
-
정중
どちらでもいいです
도치라데모 이이데스
어느 쪽이든 괜찮아요 (둘 중에서 고를 때)
-
정중
どこでもいいです
도코데모 이이데스
어디든 괜찮아요
-
정중
お任せします
오마카세시마스
맡길게요, 알아서 정해 주세요
회화 예문
점심 메뉴를 정할 때
A
お昼、何が食べたいですか。
점심 뭐 먹고 싶어요?
B
何でもいいですよ。好き嫌いはないので。
아무거나 괜찮아요. 가리는 음식이 없어서요.
A
じゃあ、駅前のそば屋に行きましょうか。
그럼 역 앞 소바집에 갈까요?
예문 더 보기
-
飲み物は何でもいいです。
음료는 아무거나 괜찮아요.
-
私はどちらでもいいですよ。田中さんが決めてください。
저는 어느 쪽이든 괜찮아요. 다나카 씨가 정하세요.
-
何でもいいから、早く食べたい。
아무거나 좋으니까 빨리 먹고 싶어.
알아 두면 좋은 점
- 「何でもいいです」만 툭 던지면 「아무래도 상관없어요」처럼 무관심하게 들릴 수 있습니다. 「何でも好きです(난데모 스키데스, 뭐든 좋아해요)」나 「お任せします」라고 하면 인상이 훨씬 좋습니다.
- 「何」는 뒤에 「でも」가 오면 「なに」가 아니라 「なん」으로 읽습니다. 「なんでも」가 올바른 발음입니다.