「그럴지도 몰라요」 일본어로
일본어 표현
そうかもしれません
소카모 시레마셍
그럴지도 몰라요
다른 한글 표기: 소카모시레마센, 소우카모 시레마셍
「そうかもしれません」 뜻과 뉘앙스
상대의 말이나 추측에 「그럴 수도 있겠네요」 하고 조심스럽게 동의하는 말입니다. 확신은 없지만 가능성을 인정할 때 씁니다. 일본어에서는 단정적으로 말하는 것을 피하는 경향이 있어서 일상 대화에 아주 자주 나옵니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
そうかもしれない
소카모 시레나이
그럴지도 몰라 (친구에게)
-
캐주얼
そうかも
소카모
그럴지도, 그럴 수도 (짧게)
-
정중
そうかもしれませんね
소카모 시레마센네
그럴 수도 있겠네요 (부드럽게 수긍할 때)
-
정중
たぶんそうだと思います
타분 소다토 오모이마스
아마 그럴 거예요 (조금 더 확신이 있을 때)
회화 예문
기운 없어 보이는 동료에 대해 이야기할 때
A
鈴木さん、今日は元気がないですね。疲れているんでしょうか。
스즈키 씨, 오늘 기운이 없네요. 피곤한 걸까요?
B
そうかもしれません。最近、残業が多いみたいですから。
그럴지도 몰라요. 요즘 야근이 많은 것 같으니까요.
A
心配ですね。
걱정이네요.
예문 더 보기
-
言われてみれば、そうかもしれません。
듣고 보니 그럴지도 모르겠네요.
-
そうかも。私の勘違いだったかな。
그럴지도. 내가 착각했나.
-
明日は雨が降るかもしれません。
내일은 비가 올지도 몰라요.
알아 두면 좋은 점
- 반대 의견을 말하기 전에 쿠션으로도 씁니다. 「そうかもしれませんが、私は…(소카모 시레마셍가, 와타시와…)」라고 하면 「그럴 수도 있지만 저는…」 하고 부드럽게 다른 생각을 꺼낼 수 있습니다.
- 「〜かもしれない」는 명사나 동사의 보통형에 바로 붙입니다. 명사 뒤에 「だ」를 넣어 「雨だかもしれない」라고 하면 틀리고, 「雨かもしれない(아메카모 시레나이)」가 맞습니다.