「그래서?」 일본어로
일본어 표현
それで？
소레데
그래서?
다른 한글 표기: 소래데
「それで？」 뜻과 뉘앙스
상대의 이야기를 듣다가 「그래서? 그다음엔 어떻게 됐어?」 하고 뒷이야기를 재촉하는 말입니다. 끝을 올려 말하며, 이야기에 관심이 있다는 표시가 됩니다. 다만 차가운 말투로 하면 「그래서 뭐?」처럼 들릴 수 있습니다. 문장 중간에서는 「그래서」라는 접속사로 씁니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
それで、どうなったんですか
소레데, 도 낫탄데스카
그래서 어떻게 됐어요?
-
반말
それから？
소레카라?
그다음엔? 그리고?
-
반말
で？
데?
그래서? (아주 짧게, 퉁명스럽게 들릴 수 있음)
-
반말
だから？
다카라?
그래서 뭐? (따지는 말투)
회화 예문
친구가 어제 있었던 일을 이야기할 때
A
昨日、駅で偶然元カレに会っちゃって。
어제 역에서 우연히 전 남자 친구를 만났지 뭐야.
B
えっ、それで？何か話したの？
어머, 그래서? 무슨 얘기 했어?
A
ううん、目が合っただけ。
아니, 눈만 마주쳤어.
예문 더 보기
-
それで、結局どうしたんですか。
그래서 결국 어떻게 하셨어요?
-
それで？続きを聞かせて。
그래서? 뒷이야기 들려줘.
-
昨日は熱がありました。それで、学校を休みました。
어제는 열이 있었어요. 그래서 학교를 쉬었어요.
알아 두면 좋은 점
- 「だから？(다카라?)」와 「で？(데?)」는 「그래서 어쩌라고?」처럼 싸우는 말투로 들리기 쉽습니다. 이야기를 재촉할 때는 밝은 목소리로 「それで？」「それから？」라고 하세요.
- 윗사람에게는 「それで？」 한마디만 하면 무례하게 들립니다. 「それで、どうなったんですか」처럼 문장으로 끝까지 말하는 것이 좋습니다.