「아니요, 괜찮습니다」 일본어로

「結構です」 뜻과 뉘앙스

권유나 제안을 「아니요, 괜찮습니다」「됐습니다」 하고 사양하는 정중한 말입니다. 「大丈夫です(다이죠부데스)」보다 분명하고 단호하게 들려서, 호객이나 권유를 확실히 거절하고 싶을 때 씁니다. 「좋습니다, 충분합니다」라는 긍정의 뜻도 있어서 거절할 때는 「いえ」를 앞에 붙이는 것이 좋습니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  いえ、結構けっこうです

  이에, 켓코데스

  아니요, 괜찮습니다 (거절임을 분명히)

• 정중

  もう結構けっこうです

  모 켓코데스

  이제 됐습니다, 충분합니다

• 정중

  大丈夫だいじょうぶです

  다이죠부데스

  괜찮아요 (더 부드러운 거절)

• 캐주얼

  いいです

  이이데스

  됐어요 (짧게 사양할 때)

회화 예문

식당에서 음료 리필을 권유받았을 때

예문 더 보기

• レシートは結構けっこうです。

  영수증은 괜찮습니다(필요 없어요).

• いえ、結構けっこうです。自分じぶんでできますから。

  아니요, 괜찮습니다. 제가 할 수 있어서요.

• こちらにサインをいただければ結構けっこうです。

  여기에 사인만 해 주시면 됩니다.

알아 두면 좋은 점

• 「結構です」는 차갑게 말하면 「필요 없다니까요」처럼 쌀쌀맞게 들립니다. 호의로 권한 상대에게는 「ありがとうございます。でも大丈夫です(아리가토 고자이마스. 데모 다이죠부데스)」처럼 감사 인사를 먼저 하는 편이 부드럽습니다.
• 「結構」는 부사로 쓰면 「꽤, 제법」이라는 뜻입니다. 「結構おいしい(켓코 오이시이)」는 「꽤 맛있다」입니다.