「헤어지자」 일본어로

「別れよう」 뜻과 뉘앙스

연인에게 이별을 말할 때 쓰는 표현입니다. 「別れる(와카레루, 헤어지다)」의 권유형으로, 「헤어지자」라는 뜻입니다. 정중하게는 「別れましょう(와카레마쇼)」라고 하고, 헤어진 사실을 남에게 말할 때는 「別れました(와카레마시타)」라고 합니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  別わかれましょう

  와카레마쇼

  헤어져요 (정중하게)

• 반말

  別わかれたい

  와카레타이

  헤어지고 싶어

• 정중

  別わかれました

  와카레마시타

  헤어졌어요 (근황을 말할 때)

• 반말

  距離きょりを置おこう

  쿄리오 오코

  거리를 두자, 시간을 좀 갖자

회화 예문

오래 사귄 연인이 이별을 이야기할 때

예문 더 보기

• 先月せんげつ、彼氏かれしと別わかれました。

  지난달에 남자친구와 헤어졌어요.

• 別わかれたくない。もう一度いちど話はなし合あおう。

  헤어지고 싶지 않아. 한 번만 더 이야기해 보자.

알아 두면 좋은 점

• 「차다」는 「振る(후루)」, 「차이다」는 「振られる(후라레루)」라고 합니다. 「彼女に振られた(카노죠니 후라레타)」는 「여자친구한테 차였어」라는 뜻입니다.
• 「別れる」는 연인의 이별뿐 아니라 「駅で友だちと別れた(에키데 토모다치토 와카레타, 역에서 친구와 헤어졌다)」처럼 그냥 헤어져 각자 가는 것에도 씁니다. 조사는 「と」를 씁니다.