「데이트하자」 일본어로
일본어 표현
デートしよう
데토 시요
데이트하자
다른 한글 표기: 데이토 시요, 데토시요, 데토 시마쇼
「デートしよう」 뜻과 뉘앙스
연인에게 「데이트하자」고 말하는 표현입니다. 「デート(데토)」는 영어에서 온 말이고, 「しよう(시요)」는 「하자」라는 뜻의 권유형입니다. 정중하게는 「デートしませんか(데토 시마셍카)」라고 합니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
デートしませんか
데토 시마셍카
데이트하지 않을래요?
-
반말
デートしたい
데토 시타이
데이트하고 싶어
-
정중
今度ご飯でも行きませんか
콘도 고항데모 이키마셍카
다음에 밥이라도 먹으러 갈래요? (사귀기 전에 자연스럽게 청할 때)
회화 예문
주말 계획을 세우는 연인
A
今週の日曜日、空いてる？
이번 주 일요일에 시간 돼?
B
うん、空いてるよ。
응, 비어 있어.
A
じゃあ、久しぶりにデートしよう。水族館はどう？
그럼 오랜만에 데이트하자. 수족관 어때?
B
いいね！行きたい。
좋아! 가고 싶어.
예문 더 보기
-
週末は彼女とデートです。
주말에는 여자친구와 데이트해요.
-
初めてのデートは映画館でした。
첫 데이트는 영화관이었어요.
알아 두면 좋은 점
- 일본어 발음은 「데이트」가 아니라 「デート(데-토)」입니다. 「데」를 길게 늘이고 끝을 「토」로 발음해야 통합니다.
- 아직 사귀지 않는 사람에게 바로 「デートしよう」라고 하면 꽤 직접적으로 들립니다. 「今度ご飯でも行きませんか(콘도 고항데모 이키마셍카)」「映画を見に行きませんか(에이가오 미니 이키마셍카)」처럼 구체적인 일로 청하는 것이 자연스럽습니다.