「너밖에 없어」 일본어로
일본어 표현
君しかいない
키미시카 이나이
너밖에 없어
다른 한글 표기: 키미시카이나이, 기미시카 이나이, 아나타시카 이나이
「君しかいない」 뜻과 뉘앙스
「나에게는 너뿐이야」라는 뜻으로, 드라마 대사나 노래 가사에서 자주 들을 수 있는 말입니다. 「〜しか…ない」는 「~밖에 없다」라는 문형입니다. 실제 회화에서는 「君(키미)」 대신 상대의 이름을 넣어 말하는 것이 더 자연스럽습니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
あなたしかいない
아나타시카 이나이
당신밖에 없어 (주로 여성이 쓰는 말, 가사에도 많음)
-
반말
君だけだよ
키미다케다요
너뿐이야
-
정중
私にはあなたしかいません
와타시니와 아나타시카 이마셍
저에게는 당신밖에 없어요
회화 예문
다툰 뒤에 화해하면서
A
この前はひどいこと言ってごめん。
지난번엔 심한 말 해서 미안해.
B
ううん、私も言いすぎた。ごめんね。
아니야, 나도 말이 심했어. 미안해.
A
僕には君しかいないんだ。これからも一緒にいてほしい。
나한테는 너밖에 없어. 앞으로도 같이 있어 줬으면 해.
B
…うん。私も。
…응. 나도.
예문 더 보기
-
こんな話ができるのは、君しかいない。
이런 얘기를 할 수 있는 건 너밖에 없어.
-
頼れる人は先輩しかいません。
의지할 수 있는 사람은 선배밖에 없어요.
알아 두면 좋은 점
- 「しか」 뒤에는 반드시 부정형이 옵니다. 한국어 「~밖에 없다」와 같은 구조로, 「君しかいる」라고는 하지 않습니다. 긍정형으로 말하려면 「君だけ(키미다케, 너만)」를 씁니다.
- 「君(키미)」는 주로 남성이 또래나 아랫사람을 부르는 말이고, 일상에서는 그리 많이 쓰지 않습니다. 일본에서는 연인끼리도 「너」에 해당하는 말보다 이름으로 부르는 것이 보통입니다.