「질투나」 일본어로

「嫉妬する」 뜻과 뉘앙스

좋아하는 사람이 다른 사람과 친하게 지내는 것을 보고 질투가 날 때 쓰는 말입니다. 한자어 「嫉妬(질투)」에 「する」를 붙인 표현입니다. 연인 사이의 가벼운 질투는 「やきもちを焼く(야키모치오 야쿠)」라는 말로도 자주 표현합니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  嫉妬しっとしちゃう

  싯토 시챠우

  질투 난단 말이야 (애교 섞인 말투)

• 캐주얼

  やきもちを焼やく

  야키모치오 야쿠

  질투하다, 샘내다 (가볍고 귀여운 느낌)

• 반말

  やきもち焼やいてる？

  야키모치 야이테루?

  질투하는 거야? (연인에게 장난스럽게)

• 정중

  嫉妬しっとします

  싯토 시마스

  질투가 나요

회화 예문

연인이 다른 사람과 즐겁게 이야기하는 것을 본 뒤

예문 더 보기

• 彼かれが他ほかの女おんなの人ひとと話はなしていると、嫉妬しっとしてしまいます。

  남자친구가 다른 여자와 이야기하고 있으면 질투가 나요.

• 上うえの子こが赤あかちゃんにやきもちを焼やいています。

  큰아이가 아기를 샘내고 있어요.

알아 두면 좋은 점

• 「やきもち(야키모치)」는 글자 그대로는 「구운 떡」이지만, 「やきもちを焼く」라고 하면 「질투하다」라는 뜻의 관용 표현입니다. 연인이나 아이의 귀여운 질투에 쓰는 가벼운 말입니다.
• 「嫉妬(싯토)」는 「やきもち」보다 강하고 진지한 말로, 남의 재능이나 성공을 시기하는 마음에도 씁니다. 「~에게 질투하다」는 「〜に嫉妬する」처럼 조사 「に」를 씁니다.