「사귀어 주세요」 일본어로
일본어 표현
付き合ってください
츠키앗테 쿠다사이
사귀어 주세요
다른 한글 표기: 쓰키앗테 쿠다사이, 츠키앗테, 츠키아우
「付き合ってください」 뜻과 뉘앙스
좋아하는 사람에게 「저와 사귀어 주세요」라고 고백하는 말입니다. 보통 「好きです(스키데스)」 뒤에 이어서 말합니다. 일본에서는 이렇게 분명히 고백하고 상대가 받아들여야 사귀는 사이가 된다고 생각하는 사람이 많습니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
付き合って
츠키앗테
사귀어 줘 (친한 사이에서)
-
반말
付き合おう
츠키아오
사귀자
-
정중
付き合ってくれませんか
츠키앗테 쿠레마셍카
사귀어 주시지 않겠어요? (조심스럽게)
회화 예문
데이트를 마치고 헤어지기 전에
A
今日は楽しかったです。
오늘 즐거웠어요.
B
私もです。あの…前から好きでした。よかったら、付き合ってください。
저도요. 저기… 전부터 좋아했어요. 괜찮으시면 저랑 사귀어 주세요.
A
えっ…。はい、私でよければ、お願いします。
네…? 네, 저라도 괜찮으시다면 잘 부탁드려요.
예문 더 보기
-
二人は三年前から付き合っています。
두 사람은 3년 전부터 사귀고 있어요.
-
買い物に付き合ってくれない？
쇼핑하는 데 같이 가 주지 않을래?
알아 두면 좋은 점
- 「付き合う(츠키아우)」에는 「사귀다」 말고 「(어디에) 같이 가 주다, 어울려 주다」라는 뜻도 있습니다. 「ちょっと付き合って(춋토 츠키앗테)」는 고백이 아니라 「잠깐 같이 가 줘」인 경우가 많으니 앞뒤 상황으로 구분하세요.
- 고백을 받아들일 때는 「よろしくお願いします(요로시쿠 오네가이시마스)」라고 대답하는 것이 일반적입니다. 거절할 때는 「ごめんなさい(고멘나사이)」라고 합니다.