「외로워요」 일본어로

「寂しいです」 뜻과 뉘앙스

혼자 있어서 외로울 때, 또는 누군가와 헤어져서 허전하고 쓸쓸할 때 쓰는 말입니다. 한국어의 「외롭다」「쓸쓸하다」「허전하다」를 모두 아우르는 표현입니다. 연인이나 친구에게 「寂しい(사비시이)」라고 하면 「네가 없어서 허전해, 보고 싶어」라는 마음을 전하는 말이 됩니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  寂さびしい

  사비시이

  외로워, 쓸쓸해 (친구・연인에게)

• 캐주얼

  さみしい

  사미시이

  외로워 (같은 뜻의 다른 발음. 부드러운 느낌)

• 정중

  寂さびしくなります

  사비시쿠 나리마스

  쓸쓸해지겠네요 (떠나는 사람에게 하는 인사)

회화 예문

귀국하는 지인과 이야기할 때

예문 더 보기

• 一人暮ひとりぐらしを始はじめたばかりで、ちょっと寂さびしいです。

  혼자 산 지 얼마 안 돼서 좀 외로워요.

• 最近さいきん会あえなくて寂さびしい。

  요즘 못 만나서 허전해.

알아 두면 좋은 점

• 일본인 연인이 「寂しい」라고 하면 단순히 「외롭다」가 아니라 「네가 곁에 없어서 허전하다」는 뜻입니다. 한국어의 「보고 싶어」에 가까운 마음을 이렇게 표현하는 경우가 많습니다.
• 「さびしい(사비시이)」와 「さみしい(사미시이)」는 둘 다 맞는 발음입니다. 뜻은 같고, 회화에서는 「さみしい」도 아주 많이 들립니다.
• 이사, 전근, 귀국으로 떠나는 사람에게 「寂しくなります(사비시쿠 나리마스)」라고 하면 「당신이 없으면 허전할 거예요」라는 따뜻한 작별 인사가 됩니다.