「같이 있고 싶어」 일본어로
일본어 표현
一緒にいたい
잇쇼니 이타이
같이 있고 싶어
다른 한글 표기: 잇쇼니 이따이, 잇쇼니, 즛토 잇쇼니 이타이
「一緒にいたい」 뜻과 뉘앙스
좋아하는 사람과 함께 있고 싶다는 마음을 전하는 말입니다. 「一緒に(잇쇼니, 같이)」와 「いたい(이타이, 있고 싶다)」가 합쳐진 표현입니다. 「ずっと(즛토, 계속)」를 붙인 「ずっと一緒にいたい」는 고백이나 프러포즈에서도 자주 쓰입니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
一緒にいたいです
잇쇼니 이타이데스
같이 있고 싶어요 (정중하게)
-
반말
ずっと一緒にいたい
즛토 잇쇼니 이타이
계속 같이 있고 싶어
-
반말
もう少し一緒にいたい
모 스코시 잇쇼니 이타이
조금만 더 같이 있고 싶어 (헤어지기 아쉬울 때)
-
반말
そばにいて
소바니 이테
곁에 있어 줘
회화 예문
데이트가 끝나고 역에서 헤어지기 아쉬울 때
A
もうこんな時間か。そろそろ帰らないとね。
벌써 시간이 이렇게 됐네. 슬슬 가야겠다.
B
うん…。でも、もう少し一緒にいたいな。
응…. 근데 조금만 더 같이 있고 싶어.
A
じゃあ、次の電車まで少し歩こうか。
그럼 다음 전철 올 때까지 좀 걸을까?
B
うん！
응!
예문 더 보기
-
これからもずっと一緒にいたいです。
앞으로도 계속 함께 있고 싶어요.
-
一緒にいると楽しい。
같이 있으면 즐거워.
알아 두면 좋은 점
- 여기서 「いたい」는 「いる(있다)」에 「〜たい(~하고 싶다)」가 붙은 말입니다. 「痛い(이타이, 아프다)」와 소리가 같지만 전혀 다른 말이니 헷갈리지 마세요.
- 「一緒(いっしょ)」는 「잇쇼」처럼 끝을 짧게 끊어 발음합니다. 끝을 길게 늘여 「잇쇼-」라고 하면 「一生(いっしょう, 평생)」이라는 다른 단어로 들립니다.