「설레요」 일본어로
일본어 표현
ドキドキします
도키도키시마스
설레요
다른 한글 표기: 도키도키, 도키도키스루, 큔토스루
「ドキドキします」 뜻과 뉘앙스
가슴이 두근거릴 때 쓰는 말입니다. 「ドキドキ」는 심장이 뛰는 소리를 흉내 낸 말로, 좋아하는 사람 앞에서 설렐 때뿐 아니라 긴장하거나 무서울 때도 씁니다. 한국어 「설레다」에 딱 맞는 한 단어는 없어서, 상황에 따라 「ドキドキする」「キュンとする」「ワクワクする」를 나누어 씁니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
ドキドキする
도키도키스루
두근거려, 설레 (친구 사이)
-
캐주얼
キュンとする
큔토 스루
심쿵하다 (순간 가슴이 찡하게 설렐 때)
-
정중
ワクワクします
와쿠와쿠시마스
(즐거운 일이 기대돼서) 설레요, 들떠요
회화 예문
친구에게 좋아하는 사람 이야기를 하면서
A
明日、好きな人と初めて二人でご飯に行くんだ。
내일 좋아하는 사람이랑 처음으로 둘이서 밥 먹으러 가.
B
えー、いいじゃん！楽しみだね。
와, 잘됐다! 기대되겠네.
A
うん。でも、考えるだけでドキドキする。
응. 근데 생각만 해도 두근거려.
B
大丈夫。いつも通りでいいんだよ。
괜찮아. 평소대로 하면 돼.
예문 더 보기
-
彼と目が合うと、ドキドキします。
그와 눈이 마주치면 가슴이 두근거려요.
-
彼の優しい一言にキュンとしました。
그의 다정한 한마디에 심쿵했어요.
알아 두면 좋은 점
- 「ドキドキ」는 심장이 빨리 뛰는 느낌(연애, 긴장, 공포), 「ワクワク」는 즐거운 일을 앞둔 기대감, 「キュン」은 순간적으로 가슴이 조여 오는 설렘입니다. 여행 전날의 설렘은 「ワクワクする」가 어울립니다.
- 한국어의 「심쿵」에 해당하는 말로 「胸キュン(무네큔)」이 있습니다. 「胸キュンシーン(무네큔 신)」은 「심쿵 장면」이라는 뜻입니다.