「귀여워요」 일본어로
일본어 표현
かわいい
카와이
귀여워요
다른 한글 표기: 카와이이, 가와이, 카와이데스
「かわいい」 뜻과 뉘앙스
사람, 동물, 물건이 귀엽고 사랑스러울 때 쓰는 말입니다. 일본에서는 쓰임이 아주 넓어서 옷, 소품, 글씨, 행동에도 「かわいい」라고 합니다. 여성의 외모를 칭찬할 때도 가장 흔히 쓰는 말로, 한국어의 「예쁘다」 자리에 들어가는 경우가 많습니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
かわいいです
카와이데스
귀여워요 (정중하게)
-
반말
かわいいね
카와이네
귀엽네, 귀엽다 (상대에게 말을 건넬 때)
-
캐주얼
めっちゃかわいい
멧챠 카와이
엄청 귀여워 (친구 사이의 가벼운 말투)
회화 예문
친구가 강아지 사진을 보여 줄 때
A
見て、うちの犬。先月生まれたばかりなんだ。
이것 봐, 우리 집 강아지. 지난달에 막 태어났어.
B
わあ、かわいい！名前は何ていうの？
와, 귀여워! 이름이 뭐야?
A
モモだよ。
모모야.
B
名前もかわいいね。
이름도 귀엽네.
예문 더 보기
-
その服、かわいいですね。どこで買ったんですか。
그 옷 예쁘네요. 어디서 사셨어요?
-
笑顔がかわいい人が好きです。
웃는 얼굴이 귀여운 사람을 좋아해요.
알아 두면 좋은 점
- 「かわいい(카와이)」와 「怖い(코와이, 무섭다)」는 발음이 비슷합니다. 첫소리를 「카」로 분명하게 내지 않으면 「무섭다」로 들릴 수 있으니 주의하세요.
- 옷이나 가방을 보고 한국어로는 「예쁘다」라고 하지만 일본어로는 보통 「かわいい」라고 합니다. 「きれい(키레이)」는 경치나 단정한 아름다움에 더 어울립니다.
- 윗사람이나 어른 남성에게 「かわいい」라고 하면 아이 취급하는 것처럼 들릴 수 있습니다. 친하지 않은 사이에서는 조심하는 것이 좋습니다.